آرتور كرستين سن ( مترجم : رشيد ياسمى )
565
ايران در زمان ساسانيان ( فارسي )
است زيرا كه : خرد و دانش منشاء صفات حسنه بشرند « 1 » در ميان فضايل احسان حائز نخستين مرتبه است « 2 » . محسن عادل است و ميداند كه اجراى تنبيه و سياست جايز نيست مگر آنگاه كه حقيقتا جرم ثابت شده باشد « 3 » ، و ميداند كه حتى با دشمنانى ، كه با ما در حال مبارزه هستند ، بايد به عدالت رفتار كرد « 4 » . بايد مالى را كه از راه نيكو و كار شريف بچنگ آمده است ، بمستحقان انفاق كرد . حياتى ، كه با اين اعمال نيكو زينت يافته باشد ، با بهجت و آسايش بفرجام خواهد رسيد « 5 » . نيكى بحيوانات سودمند يكى از اصول باستانى مزديسنان است « 6 » . ارداى ويراز در سفرى كه بجهنم كرد ، مردى ديد ، كه همه تن دچار شكنجه است مگر پاى راست . پرسيد ، گفتند اين مرد در مدت عمر هيچ كار نيكى نكرد ، مگر روزى ، كه با اين پاى راست ، دسته گياه بنزد گاو وزرا افكند « 7 » . فعاليت و مراقبت دو فضيلت است ، كه مخصوصا مورد سفارش قرار ميدادهاند . مردى ، كه در كارها كوشا و دقيق است ، غريق افتخارات مىشود « 8 » . هر روز بامداد بسيار زود بايد برخاست و به كار روزانه پرداخت « 9 » . چابكى و هوشيارى وسيله توانگرى است و بايد مالى را كه از اين طريق بدست ميآيد ، براى سود ابناى نوع به كار برد ،
--> ( 1 ) - بزرگمهر ، پشوتن ، 22 جاماسپ ، 68 - 57 . ( 2 ) - مينوخرد ، 37 ر 4 ، بزرگمهر ، پشوتن 115 ، جاماسپ 24 . 223 . ( 3 ) - آذربذ ، 69 . ( 4 ) - مينوخرد ، 2 ر 52 . ( 5 ) - بزرگمهر ، پشوتن ، 29 و 100 ، جاماسپ 72 - 71 و 14 - 213 . ( 6 ) - زردشت ، 9 . ( 7 ) - اراداى ويراز ، 32 ، نگارش ديگر در سپندنسك بوده است ، ر ك وست ، متون پهلوى ، ج 1 ، ص 350 . ( 8 ) - بزرگمهر ، پشوتن ، 33 ، جاماسپ ، 80 - 79 . ( 9 ) - آذربذ ، 98 .